• programma 2009

I-a n'ourisount que marco noste destin. Per qui resto en mountagno, aquel ourisount se pauso sus la pouncho di crest que embràssen la valado enté se retroubén a levarse la matinà e menar la journado. Ben souvent per qui vai travaiàr deforo, vol dir s'enanar per retournar lou sero; per prou de gent encaro, aquel ourisount deven en souèmi que gardén estréch e se retrobo, couro per gaire de journ, retournén al pais.Lou Roumiage de Setembre aquel sentiment, aquelo embrassado l'a ben marca e despì fai rescountrar gent de Piémount e de Prouvenço, per pas perde l'ourisount de nosto estorio, lengo e afecioun: n'ourisount que voulén pas perdre, que nous caresso lou cor, que endraio chascun per soun chamin... per countuniar men soulet noste Roumiage de vido, journ apres journ.

C'è un orizzonte che segna il nostro destino. Per chi abita in montagna, quell'orizzonte si posa sulle displuviali che abbracciano le valli dove trascorrono le giornate. Sovente per chi fa il pendolare, l'assenza dura da mattina a sera; per la maggioranza quell'orizzonte è orizzonte sognato, che ognuno conserva stretto al cuore e rafforza, quando pochi giorni all'anno, si ritorna al paese natio.Il Roumiage de Setembre, quel sentimento, quel forte abbraccio l'ha fatto suo e da sempre fa incontrare le genti di Piemonte e Provenza affinché non si allontani l'orizzonte storico, linguistico e affettivo di queste terre: un orizzonte che non vogliamo perdere, che ci accarezza il cuore, che sospinge ognuno sulla strada per continuare meno soli il nostro Roumiage di vita, giorno dopo giorno.

Il y a un horizon qui marque notre destin. Pour qui habite la montagne, cet horizon se pose sur la ligne de partage des eaux qui embrassent les vallées des Alpes du Sud, où, de l'aube au soir nous vivons nos journées. Souvent pour ceux qui font les "pendolari", c'est à dire pour ceux qui habitent encore la montagne mais qui travaillent dans la plaine, l'absence ne dure que du matin au soir ; mais pour la majorité, cet horizon des origines est un horizon rêvé qui reste dans leur coeur et qui retourne éblouissant pendant le peu de jours dans l'année où ils retournent au pays natal.Le Roumiage de Setembre, a fait sien ce sentiment, afin que l'on ne perde pas l'horizon historique, linguistique et affectif de ces terres: un horizon que nous ne voulons pas perdre, qui nous caresse le coeur, qui nous pousse chacun sur notre chemin... pour continuer moins seuls notre Roumiage, pélerinage de vie, jours après jours.