1965, Sergio Arneodo scrive "Valquiauso" e il "Teatre Coumboscuro" porta sulle scene il primo dramma in lingua provenzale creato nella lingua ancestrale della minoranza provenzale alpina in Italia. 1967, "Vaquiauso" viene pubblicato dall'Università di Louvain - Belgio e studiato presso le facoltà di filologia romanza diffuse nel mondo. 2012, 6 gennaio , ore 15,00 a Sancto Lucio de Coumboscuro. L'equipe del "Teatre Coumboscuro" continua la tradizione di cinquant'anni di teatro in lingua provenzale alpina e ripropone "Valquiauso" con nuova regia e la colonna sonora dell'orchestra di musica antica "Lei menestrié de Provence". Entrata libera sino ad esaurimento posti. (Nella fotografia la messa in scena del dramma nel 1965)

A CORNELIANO D'ALBA lou 19 de nouvembre, i "Compleanni di cultura", premi douna a la revisto semaniero "Famiglia Cristiana" per 80 an de edicioun e a "Coumboscuro" journalet dedicà a la gent di valade prouvençale en Italio. un bel moument pourtà anans da Donato Bosca, un grand ome de la culturo dal Piemount e soubretout di coulino di Langhe. (photo Bruno Murialdo)

TLP 2011 - PALMARES

>> sezione poesia - categoria fiét / ragazzi

• 1 Premio Longo Valeria - Val Salbertrand (scuola media di Oulx) La musica dla ploia - La musica della pioggia
• 2 Premio Escolo de Coumboscuro per "Raisso enrabià" - "Primo" - "L'uvern" - "L'istà" (Scroscio arrabiato - Primavera - l'inverno - l'estate)
• 3 Premio Rocchia Marta - Scuola di Festiouna - valle Stura per "L'istà - l'estate"

>> sezione poesia - categoria adulti

• 1 GRAN LAUREATO Enrico Gullino - Saluzzo - Cuneo per "D'auti pais - Altri paesi"
• 2 premio Agnes Garrone - Coumboscuro per "Calabrun - crepuscolo"
• 3 premio Domenico Iacovo - Guardia Piemontese - Reg. Calabria "La Peiroça - La pietra"

DIPLOMA D'ONORE Albino Barrel - Sabarnoui - Valle Stura per "Chans e Sounaillous - Canti e campani"

SEGNALATI Irene Rosso - Martin de Coumboscuro "Me piai - Mi piace" Tiziana Raina - Elva, val Maira per "L'ambourn - Il maggiociondolo"

>> sezione prosa - categoria grant - adulti

• 1 premio Raimonda Bussone - Vallloriate Valle Stura, Cuneo, per "I travach 'n la rouàa Piantaqouèccha - I lavori nella frazione di Piantaqouèccha"
• 2 premio Mario Fantino Griét - Roa schia, valle Gesso, Cuneo per "Poulensa, lètt e Ave Maria - Polenta, latte e Ave Maria"
• 3 premio Antonio Richard - Blins, Valle Varaita, Cuneo Images e juec d'en s ero d'istà - Immagini e giochi di una sera d'estate

>> sezione prosa - categoria fiét / ragazzi

• 1 premio Scuola di Frabosa Soutana - Cuneo "Memoria desegnà - Memoria disegnata"
• 2 premio Scuola di Pomaretto - Val Chisone Germanasca - Torino per "La rocho de la fantina - La roccia della fata"

>> sezione musica e parole

• 1 premio "autori" Michel Bianco (Roccabruna / Nice) per il disco "Canta ti passa",
• 1 premio "ragazzi" Istituto di Ceres / Scuola primaria di Mezzenile - classi IV e V Per "E' sounet Natal - Sonetto di Natale"

>> sezione cinema promossa da Raitrade,

• 1 premio lingua provenzale alpina Giovanni Barale - Gaiola Valle Stura, Cuneo Per il documentario "Sabarnoui e Caliìer - era tout 'n autre mounde"
• 1 premio lingua franco-provenzale Gabriella Irtino per il documentario "Sui sentieri di Balme"

SEGNALATI Bruno Sabbatini per il documentario "Sonn d'uvern de i sarvanot"

DIPLOMA D'ONORE Sandro e Marzia Gastinelli per il documentario "A la vita"

>> PREMIO ALL'OPERA 2011

• Associazione Vudìer Cuénto di Valdieri - valle Gesso, per "Vudìer cuénto" collana di storia, oralità, personaggi, memoria di Vaudìer - Valdieri autoproduzione in tre volumi
• Massimo e Sergio Garino - Celle, valle Maira "Ombre sul sentiero", album a fumetto ambientato in valle Maira - Araba Fenice editrice

Partecipanti da Piemonte, Provenza, Valle d’Aosta, Calabria
Gran laureato di poesia Enrico Gullino di Saluzzo – Cuneo
Poesia “Fiet – ragazzi” Valria Longo di Salbertrand – alta valle Susa
Premio all’opera Massimo e Sergio Garino (Celle v. Maira) Ass. Vudier Cuénta (Valdieri) “ Ellenista, traduttore e poeta. Una vita dedicata alle lettere ed alla parola. Questa passione letteraria ha da sempre fornito ispirazione ad una importante produzione poetica che non si può ignorare”. Con queste parole di commento all’opera da parte del prof. Sergio Maria Gilardino (un. McGill Di Montreal) Enrico Gullino, saluzzese, è stato proclamato Gran Laureato del concorso di letteratura provenzale “Uno terro, uno lengo un pople”, edizione 2011 con la composizione poetica “D’autri pais – Altri paesi”. Ingegniere e studioso, Gullino ha trovato ispirazione e giusto equilibrio poetico nelle composizioni in lingua piemontese e provenzale alpina. Valeria Longo 14 anni di Salbetrand, alta valle Susa premio categoria “Fiét – ragazzi” per il componimento “La musicca dla ploeia – La musica della pioggia”. Indicativo il giudizio della giuria: “La poetica della giovane scrittrice, sorprende: è un atto d’amore verso la sua terra alpina, resa con la delicatezza dell’animo femminile. Sinfonia di sentimento e stupore nella inattesa musicalità e trasparenza delle gocce di pioggia. Una preziosa sensibilità che annuncia un cammino di poesia” Tutta la giornata di sabato 19 novembre ha procurato grandi emozioni, con una alta partecipazione di pubblico, giunto dalla Valle d’Aosta, valli del torinese e del cuneese. Numerosa la partecipazione delle scuole delle valli: Pomaretto (v. Chisone Germanasca), Festiona (V Stura) Ceres (Valli di Lanzo), Frabosa. “Premi all’opera” 2011: Massimo e Sergio Garino (Celle – V. Maira) per “Ombre sul sentiero” (ed. Araba fenice), album a fumetto creato ed ambientato in valle Maira. “Questo riconoscimento è importante, perché ci spinge a continuare il nostro lavoro creativo. Un lavoro dedicato alla nostra montagna ed alla sua civiltà che non vogliamo essere sopraffatta dalla storia”. L’associazione Vudìer Cuénta, ha sorpreso per la produzione di una vera e propria collana editoriale dedicata a Valdieri, alla storia, cultura, civiltà, memoria, di un paese alpino della valle Gesso. Per la giuria: “Un raro caso di editoria di area montana, dall’alto profilo culturale e scientifico, autoprodotto da abitanti del luogo”. “Il Premio / Concorso si è imposto da trent’anni ormai – dichiara Sergio Arneodo, Presodente di Coumboscuro Centre Prouvençal – per il risultato di chiara propulsione alla creazione nelle lingue provenzale e franco-provenzale delle Alpi occidentali Le lingue ancestrali avranno futuro, solamente se sapranno rinnovarsi e ricrearsi nelle più svariate espressioni. Questa iniziativa annuale ne è esempio concreto: dalle giovanissime generazioni agli adulti, tutti insieme per la creatività delle arti intellettive più importanti: letteratura, musica, cinema”

Coumboscuro Centre Prouvençal, in collaborazione e con il sostegno i Regione Piemonte, Provincia di Cuneo, RaiTrade, Priuli e Verlucca editori, annuncia la premiazione del concorso multidisciplinare nelle lingue ancestrali delle Alpi occidentali “Uno terro, uno lengo, un pople - una terra, una lingua, un popolo 2011”. Il tuo paese nella tua lingua in poesia, prosa, musica e film. L’iniziativa è dedicata alla creazione nelle varie discipline artistiche e creative, con l’uso delle lingue ancestrali del provenzale alpino, parlato nelle valli dell’arco alpino sudoccidentale dalle Alpi di Mondovì, passando per le valli di Cuneo, sino alle valli Pellice, Chisone e alta val Susa, in provincia di Torino. Il patrimonio linguistico delle Alpi Occidentali - di cui il provenzale alpino nelle sue più differenti varianti - è ormai a rischio estinzione, come lo sono le oltre 6000 lingue presenti sul globo. Il Concorso, negli anni, ha assunto un ruolo importante, in quanto è l’unica iniziativa in Italia che da voce alla creatività nelle varie espressioni linguistiche provenzali tipiche delle valli alpine sud-occidentali. PREMIAZIONE / SPETTACOLO con letture, musica e immagini Il pomeriggio di sabato 19 novembre, con avvio alle ore 15,00, è una kermesse, in cui i premiati delle varie sezioni, proporranno le loro creazioni in “prosa”, “poesia”, “musica” “video”. Tutte le sezioni prevedono le categorie “Grand .- adulti” e “Fiét – ragazzi”. Un pomeriggio di letture, musica dal vivo, proiezioni, aperto a tutti coloro che intendono trascorrere un momento unico in nome della civiltà delle Alpi Sud- occidentali e della sua creatività. L’evento si svolgerà nel salone del Centro Provenzale a Sancto Lucio – Monterosso Grana. Coumboscuro Centre Prouvençal raggrupperà le opere vincitrici delle recenti edizioni del concorso TLP in antologie, collane discografiche e video arveire e benvengù

La più grande e sentita partecipazione delle "nostre" comunità

al progetto "50 anni: Escolo dou Po, 14 agosto 1961", si è dichiarata, domenica 28 agosto, a Sancto Lucìo de Coumboscuro. Al riuscito evento popolare ed istituzionale di festa e di cultura erano presenti molte realtà, da Barcellona alla Francia e, transitando per la Val d'Aosta (due rappresentanti per ogni gruppo di cultura locale a cui ha fatto eco un messaggio molto appropriato dell'Assessore alla cultura della Regione autonoma) si è giunti alla nostra realtà piemontese, ricchissima di genuine e specifiche realtà, fiere di esistere, onestamente e sinceramente legate alla cultura del proprio Paese ma tutte coscienti e riconoscenti del grande contributo che 50 anni fa fu dato al progetto di fratellanza, collaborazione e amicizia agli uomini e donne di buona volontà per la promozione della propria lingua, cultura e scrittura del Provenzale. Molti interventi, pacati ma risoluti e degni del profondo sentimento che anima l'essenza di ogni micro realtà si sono sviluppati e idealmente riepilogati nel sorreggere, tutti insieme, i colori e valori della bandiera Provenzale, nel silenzio, seguito da un festoso applauso di partecipazione e supporto di tantissime persone. Ci siamo fatti carico e idealmente interpretato i sentimenti più veri della nostra gente, abbiamo cercato di rappresentare e interpretare i sentimenti di ogni piccola comunità che si esprime, collabora e si espande con gli specifici valori ricevuti in eredità nella sincera e appassionata apertura e condivisione verso gli altri, senza maschere ideologiche che, nel tempo presente possono "forse" appagare ma che durano il tempo necessario per essere analizzate, comprese e spazzate via dalla coscienza e dalla storia. Grazie Coumboscuro !!! Organizzazione esemplare e degna di "uomini e donne LIBERI e in cammino per mantenere un ideale onesto e sincero"!!! Arvéi !!!!

Renzo Guiot

Roumiage di sole

e di alta affluenza, quello appena concluso. Le Traversado hanno portato centinaia di emigranti piemontesi a rivedere borgate e case patriarcali, hanno attraversato la "vecchia frontiera", per rinnovare il grande abbraccio tra i popoli. Speciale di Sky e importante presenza di giornalisti esteri. Il Roumiage, dopo aver ottenuto il riconoscimento "Patrimonio d'Italia", quale manifestazione rilevante per la promozione della cultura e del turismo in Italia, si rivela evento di attrazione internazionale, riuscendo a coinvolgere circa 18.000 persone nell'arco di dieci giorni lungo la frontiera tra Piemonte e Provenza. L'edizione 2011 è stata segnata dall'importante convegno "Frontiere e Patrie", che ha ospitato le importanti relazioni di Aldo Alessandro Mola, Sergio Maria Gilardino, Eric Gili. Il dibattito ha sollevato le questioni storiche e culturali che le frontiere suscitano ovunque nel mondo. Ma le frontiere sono state abbattute dall'importante messaggio di fratellanza e di unione espresso dall'evento serale di sabato 27, "Dietro Front", con la regia di Luca Armando e la partecipazione di Progetto900 e della formazione catalana Gog i Magog, che ha incantato il pubblico nelle sue spettacolari esibizioni d'arte, fantasia e bellezza

arveire a l'an que ven

Oltre duemila persone a festeggiare domenica 28 agosto la ricorrenza dei 50 anni della Escolo dòu Po. Una data che importante per le genti alpine del sud Piemonte, poiché, a Crissolo il 14 agosto 1961, fu fondata la prima associazione che si occupava di studiare e elevare a lingua letteraria il "patois" provenzale alpino. Una scoperta dovuta a Gustavo Buratti, che con il suo entusiasmo non mancò di realizzare il miracolo di far rinascere dal buio della storia, una nobile lingua, alla base delle grandi civiltà europee contemporanee. Il prof. Sergio Maria Gilardino è intervenuto per precisare il valore di questo avvenimento. Il suo messaggio è stato recepito dalla gente delle valli alpine, che hanno risposto all'invito di intervenire a Coumboscuro: in piazza le maggiori associazioni provenzali e piemontesi e valdostane con le delegazioni di tutte la valli provenzali, si sono unite in un grande abbraccio intorno a Renato Maurino e Sergio Arneodo, cofondatori della Escolo dòu Po. Un lungo applauso si è levato tra le montagne, dopo la lettura commovente delle memorie a firma di Gustavo Buratti. L'eredità del "professore di Biella", che in sella alla sua lambretta percorse le Alpi e fu in grado di dare speranza e destino alla civiltà linguistica delle valli tra Piemonte e Provenza, ha dimostrato di essere più che attuale: "Gli ideali - hanno precisato Maurino e Arneodo - e il messaggio universale della Escolo dòu Po non è certo morto!".

Il fuoco purifica

e la fantasia rende liberi. La compagnia Gog i Magog di Barcelona, ha stupito per finezza e bravura. La danza ha invitato a stringersi in un cerchio di fuoco. a deman, doemnica, per l'ulimo giorno di Roumiage.

De gent e de enteresse

per Eric Gili, Aldo Alessandro Mola, Sergio Maria Gilardino,. Ma è stato Janò Damiano, che con una intorduzione al convegno, ha dato il sapore veroi di questa frontiera. La storia della sua famiglia, da quattro generazioni emingrante tra Piemont e PRovenza, ha segnato con commozione e veridicità il pomeriggio del sabato del Roumiage 2011. "Pais de frountiero, pais de galero" dicono a Tende. Vero, per Janò Damiano, e vero per chi delle frontiere non ha mai sofferto la presenza e l'imparzialità tra fratelli lingua, famiglia e destino. Tra Piemonte e Provenza.

SANDE - Sabato 27 agosto

• ore 15,00 convegno "Frontiere e Patrie". 150 anni fa sulle Alpi è stata posata una frontiera innaturale, che ha diviso famiglie, separato comunità, segnato destini diversi, "tagliato" le lingue e abitudini ancestrali. Un dibattito con il prof. Aldo Alessandro Mola (Un Milano), Eric Gili (Università di Nizza), Prof. Sergio Maria Gilardino (Un. McGIll Montreal), Frederì Arneodo (Coumboscuro Centre Prouvençal) Janò Damiano (figlio di quattro generazioni di emigranti tra Piemonte e Provenza)
• ore 21,00 , nelle piazze e strade di Sancto Lucio, la compagnia catalana GOG I MAGOG con PROGETTO900 (si scrive in unica parola) sarà al centro della produzione spettacolare "Dietro front - Demi tour", regia di Luca Armando. Una produzione presentata in anteprima, prodotta dal Roumiage de Setembre 2011, che riprende la concezione popolare della frontiera alpina, luogo di presenza militare e luogo esseri fantastici (la leggenda) e mitizzate figure (contrabbandieri, pellegrini, fuggitivi, esseri fantastici e mitologici). Al pubblico che giungerà al Roumiage sarà consegnato il "passo-frountiero", il "passa frontiera", documento da tenere prezioso, per muoversi all'interno di Sancto Lucio e per interagire con gli attori e artisti di strada che animeranno lo spettacolo.
• ore 22,30 la tradizionale accensione del "Foueassìer", ultimo atto dello spettacolo "Dietro Front - Demi tour", è segnale per la grande notte dedicata alla danza ed alla musica folk europea, intorno al fuoco.

Seguendo le tracce di Fabrizio De André

e la sua "Mis amour" cantata con i Troubaires de Coumboscuro, sono capitato qui. Fortuna ha voluto che fossi a Coumboscuro il giorno dell'arrivo delle Traversados. Uno spettacolo di intensa commozione. Persone che dopo 5-6 giorni di camminata dalla Provenza giungono qui a significare la forza del comune sentire rispetto i confini geografici. Domani torno a casa. Porto con me l'opera di Mistral, uno scrittore che ha avuto un premio Nobel (1904) per un'opera scritta in una lingua non nazionale (Provenzale). E' stata tradotta da Sergio Arneodo, che ho avuto modo di conoscere nel suo museo etnografico. Ma soprattutto porto con me forti emozioni, una bella storia di accoglienza, simpatia e amicizia. Le cose, insomma, che ci fanno uomini.

Walter Pistarini (webmaster viadelcampo.com) autore de "Il libro del mondo. Le storie dietro le canzoni di Fabrizio De André". Giunti editore.

Questa sera, arriveranno verso le ore 18,00. Saranno tanti, centinaia, giovani, anziani, famiglie, figli di emigranti dal Piemonte in Provenza, piemontesi dalle Langhe e Roero... Le frontiere si sono sbriciolate in 150 di Unità d'Italia. L'affermazione è contraddittoria, ma rende evidente il messaggio di incontro e fratellanza proprio delle Traversado. Stassera festa con i "canson dla taula", e danze spontanee. Domani e dopo domani le "grandi giornate" del Roumiage a Coumboscuro.

A SAN MARTIN VESUBIE

Il Roumiage de Setembre inizia con due eventi nella zona montana della Regione Provenza. sabato 20 e domenica 21 agosto a San Martin Vésubie un programma corposo sarà proposto nel centro dell'alta valle Vésubie, che si trova al di là dello spartiacque delle Alpi Marittime. Una due giorni di "Festo de la mountagno", per far incontrare le popolazioni delle alte valli del nizzardo e del sud Piemonte. Il Parco Alpi Marittime in tandem con il Parco del Mercantour proporrà una rassegna fotografica sulle "Montagne delle Marittime", una seconda esposizione sarà dedicata alla "Montagne della Traversado", che avrà un ulteriore approfondimento grazie ad un film proiettato ininterrottamente nella sala della videoteca.

• Sabato 20, alle ore 17,00, apertura del programma con la conferenza di Martine Schwartz "Femmes dans les Alpes du Sud". Stessa ora, in piazza del comune, concerto con i gruppi di musica tradizionale "Escapado" e "La Bouscarlo", alle 19,00 cena a base di "soupe au pistou" con la successiva serata di danza tradizionale con Trilogy orchestra.
• Domenica 21 agosto, sin dal mattino il mercato di prodotti enograstronomici e artigianali delle Alpi Marittime. Segue la messa cantata in provenzale, e l'animazione musicale per le strade di San Martin. Il pomeriggio, ore 15,00, concerto delle corali "La Grangia" (la nota corale piemontese di voci maschili proveniente da Caraglio) e del coro degli emigranti piemontesi a Nizza "A nostra moda". Poi dinuovo tutti in piazza per il concerto della "Banda musicale di Bernezzo" e il gruppo locale di suonatori di piffero napoleonico "Li Lanciour". La chiusura, dopo cena con il "Gran ballo della Traversado", affidato al gruppo nizzardo "Lu Rouba Capéu".

A BARCELONNETTE

Martedì 23, ore 18,00, sarà il sindaco e l'intera amministrazione della cittadina alpina ad ricevere la Traversado presso il salone d'onore del municipio. Un momento ufficiale seguito da televisioni e midia, che sfocerà nella ormai tradizionale notte di festa e musica in Piazza Manuel, nel centro storico di Barcelonntte. Poi tutti a letto per partire all'indomani verso il colle della Maddalena, poi i laghi di Roburent, altopiano ella Gardetta, Castelmagno e quindi Coumboscuro

Alcuni anni fa,

nel tempo libero, che noi giovanissimi passavamo insieme sulla montagna di Coumboscuro, tra una passeggiata sui pascoli ed un giro a funghi, ci è venuto in mente di fare dei video senza una storia e una trama. Un' idea per divertirci tra le borgate, spesso disabitate, della nostra valle, che ci facevano da scenografia: sketch,scenette, battute che si rifacevano ai comici del bianco-nero ancora senza audio. Abbiamo deciso di darci un nome di fantasia "Buddy & Lilu" ed iniziato a girare questi video con i nostri banalissimi cellulari, che qua in montagna non servono perché non c'è campo e non possiamo utilizzarli. La qualità dell' audio e dell' immagine era scarsa, tuttavia non ci siamo persi d' animo e abbiamo continuato a girare diversi video, autoriprendendoci, con montaggio super-artigianale. Con il passare del tempo ci siamo appassionati e cercato di strutturare meglio le trame, con ricerca di maggior qualità dei video. Abbiamo, poi, deciso di "caricarli" sul web, riuscendo così a farli vedere ad amici e curiosi.

L' idea del nuovo lavoro "Buddy & Lilu- senza frontiere" (il primo girato con una telecamera a prestito) ci è venuta in mente quando abbiamo iniziato a organizzare il Roumiage de Setembre 2011, il cui programma si ispira al tema delle "frontiere". L'idea è semplice: costruire una storia comica con due personaggi (uno italiano e l' altro francese) che ne combinano di tutti i colori. Buddy arriva da una città francese per affittare una casa in montagna notata su un giornale di annunci. Si ritrova così vicino di Lilu. Incomprensioni, gag, abitudini diverse (Buddy non sa cosa sia un forno a legna e lo scambia per una pattumiera), lingue differenti (usiamo l'italiano, il francese, il piemontese ed il provenzale a nosto modo) rendono i due personaggi acerrimi nemici. Tra un dispetto e l' altro e mille ridicole incomprensioni, i due si scopriranno parenti: uno figlio di emigranti in Provenza e l' altro rimasto al paese natale. Noi, che da sempre, abbiamo trascorso le estati a giocare con i cugini francesi, non abbiamo fatto altro che rendere in video questa nostra esperienza tra lingue e frontiere.

Con l' aiuto di molti amici,abbiamo potuto portare a termine questo "piccolo" lavoro. Molte le persone che desideriamo ringraziare di cuore, per essere riusciti a sentirci attori e registi. La nostra intenzione è di continuare le avventure di "Buddy & Lilu" sapendo di poter divertirci molto. Il video è autoprodotto nell'intento di portare vita e allegria soprattutto a chi abita ancora le nostre borgate di montagna, luoghi dove il film è ambientato.

Un invito a tutti a venire alla proiezione dell'anteprima a Sancto Lucio de Coumboscuro, di domenica 28 agosto, ore 21,00 (sala del Centro Provenzale) . Ci farebbe piacere avere con noi anche gli "amici" di face book e dei vari social network, che ci seguono sul web (il video sarà caricato in rete dopo la presentazione) in modo da poter passare un bel momento insieme "senza frontiere". La proiezione del film chiuderà in allegria il Roumiage de settembre 2011.

Arveire a tutti, boia spinass!!!!!!!!!!

Buddy e Lilu

Ci potete trovare su facebook all' indirizzo: Buddy & Lilu

"Nella botte piccola sta il vino buono"

Ieri sera nella chiesa di S. Lucio de Coumboscuro si è dimostrato questo. Botte piccola, grandi emozioni, serata di musica e amicizia. Grazie!

Un abbraccio a tutti.

Gian foto Boves

fotocronaca su www.giancerato.com

Dolceacqua premia la poesia di frontiera

Ligure, provenzale, nizzardo, piemontese. Lingue della frontiera della Liguria di Ponente a Dolceacqia in occasione del Premio Giannino Orengo 2011. Sostenuto dal Festenal - popoli e culture d'Europa, l'evento ha accolto una folta platea al Castello dei Doria. Un omaggio al geniale Giannino Orengo, attore, scrittore per teatro, autore di liriche in "pignasco" e uomo di apertura intellettuale e di notevole azione. Un omaggio ad una figura che non cesserà di dare prestigio alle lingue e culture ancestrali.

Nella sezione provenzale, premitate le scuole di Coumboscuro e Fastiona. Grande prestigio per Albino Barrel di Sabarnoui (Bagni di Vinadio) vincitore del Premio attribuito dalla famiglia Orengo, per la poesia "M'AGRADARIA - VORREI".

Fuori pioveva ed il "prof" Dan...

Frequenza inattesa di pubblico giunto da Liguria, Piemonte, Lombardia, Emilia. Pubblico attento, preparato, che ha seguito la lezione / concerto di Dan Stuart, leader dei famosi "Green on Red". La ricerca poetica, la creazione musicale, la mutazione sociale della società americana ed europea. Il futuro dell'arte e della canzone e della musica. Liriche e parole per due ore di raro incontro d'arte e cultura, moderate dal prof. Sergio Maria Gilardino (Università McGill - Montreal) con numerosi interventi e domande degli uditori.

La "lezione" è continuata il giorno dopo a colazione, con i giovani di Sancto Lucio e i figli degli emigranti ospiti di queste giornate d'estate. Pensieri di "Dan" esposti in lingua inlgese, tradotti dagli alunni quadrilingui della "Escolo de Coumboscuro", direttamente in lingua provenzale. Dopo la Messa mattutina. Fuori piovesa e il "professor" Dan...

concerto a Coumboscuro - Cuneo, 6 agosto ore 21,00

La 35 edizione il Festenal - popoli e culture d'Europa, apre la programmazione con un viaggio oltre i confini d'Europa, per incontrare artisti che testimoniano l'influenza della cultura europea negli altri continenti. Ecco allora spiegato l'invito a Dan Stuart, voce del noto gruppo statunitense "Green on Red" , che con un progetto artistico concepito con il Festenal, propone un concerto unico per voce e chitarra acustica, dedicato al repertorio ponte tra cultura europea e americana, legata dal fil rouge dell'emigrazione oltre oceano. Una produzione esclusiva 35 Festenal - popoli e culture d'Europa.

L'edizione 2011 del Roumiage de Setembre, incontro Piemonte / Provenza , si rifà ai festeggiamenti dei 150 anni dell'Unità d'Italia. La rilettura del centocinquantenario della Repubblica italiana, avviene attraverso una interpretazione originale. Infatti Coumboscuro Centre Prouvençal ha focalizzato tutto il programma del Roumiage de Setembre 2001 sui fatti avvenuti ai "limiti dell'impero", là dove l'Unità d'Italia, portò a tracciare diverse frontiere politiche senza alcuna considerazione riguardo le civiltà e le appartenenze culturali, producendo gravi trasferimenti di popolazioni a separazioni di famiglie, emigrazioni forzate. Fu proprio il caso delle Alpi sud-occidentali, territorio tra la Regione Piemonte e la regione Provenza: su tale territorio si svolge da sempre il Roumiage de Setembre, l'incontro tra le popolazioni alpine dei due versanti delle Alpi.l

Il tema "frontiere", sarà tema portante e ispira tutto il corposo programma 2011. Dalle animazioni, ai concerti alla produzione degli eventi, tutto verterà sul tema "frontiere". In particolare, testimonianza viva ed espressione popolare e tangibile, saranno ancora una volta le Traversado, colonne di centinaia di marciatori, che partendo da otto punti oltre confine giungeranno a Coumboscuro venerdì 26 agosto. Una testimonianza vivente di gente che ripercorre le strade dei pellegrini, degli eserciti, degli emigranti che su queste frontiere hanno marcato sentieri, destino e storia. Altro momento chiave il convegno di sabato pomeriggio FRONTIERE e PATRIE: nell'epoca di internet e della globalizzazione le frontiere geografiche cosa rappresentano davanti alla unificazione europea ed al grande movimento dei popoli e delle culture? Frontiera un concetto ormai consegnato alla storia, o concetto ancora condizionante del vivere quotidiano? Le culture, le lingue nazionali, le lingue ancestrali rappresentano frontiere o ricchezza di incontro? Temi delicati e attuali che saranno sviluppati sabato 27 nel dibattito pubblico "Frontiere e patrie" che si annuncia di ampio interesse.

Il sabato sera e la domenica pomeriggio, due momenti di grande affluenza, saranno luogo per la presentazione di due produzioni targate Roumiage 2011: sabato 27 DIETRO FRONT / DEMI-TOUR, con la compagnia d'arte di strada GOG I MAGOG (Barcellona), PROGETTO900, regia di Luca Armando. Un evento itinerante nelle piazze e strade dedicato alla trasformazione delle frontiere politiche ed umane vissute dalle popolazioni delle Alpi occidentali nel secolo XX°. Seguirà la notte del fuoco la nuech dal Foueiassìer.

Domenica 28 alle 15,00 spettacolo di piazza con FESTO PER L'ESCOLO, un grande evento di colori musica e letteratura, dove si celebreranno le tradizioni provenzali alpine e la ricorrenza della fondazione della ESCOLO DOU PO, come nel 1961, presenza di personalità e gruppi di spettacolo, danza, musica, mimo e costumi con 120 figuranti, da Valle d ' Aosta, Piemonte, Provenza, Catalunya, sulle tracce di Gustavo Buratti, fondatore della ESCOLO DOU PO, prima organizzazione a difesa e promozione letteraria della lingua provenzale in Italia

Finale domenica sera con le immagini del fotografo Nicolò Pastorello dedicate alla Traversado e alla proiezione del Collettivo Ruà Buddy e Lilu senza frontiere realizzata da giovanissimi in una rilettura in chiave ironica dello "spirito di frontiera" che mai ha albergato nelle popolazioni delle Alpi, sempre in movimento al di qua ed al di là delle montagne. Il Roumiage delle Frontiere, contro le frontiere, per un domani de "rescountre" e costruzione dell'Europa moderna in cui viviamo.

RICONOSCIMENTO NAZIONALE: IL ROUMIAGE PATRIMONIO D'ITALIA Il 28 luglio scorso a Roma, si è svolta la consegna del riconoscimento agli eventi italiani che si sono distinti nella valorizzazione delle culture regionali del variegato italiano. Il Roumiage de Setembre è stato selezionato nella ristretta cerchia dei 34 eventi con la motivazione: "Il Ministro del Turismo italiano, conferisce alla manifestazione ROUMIAGE DE SETEMBRE - INCONTRI PIEMONTE PROVENZA, il riconoscimento quale PATRIMONIO D'ITALIA, espressione della capacità di promuovere il turismo e l'immagine nazionale e di valorizzare la storia e la cultura del territorio con un'interpretazione adeguata ai tempi d'oggi"

PROGRAMMA ROUMIAGE DE SETEMBRE 2011

Dal 20 al 28 agosto

20 / 21 agosto - St. Martin Vésubie FESTO DE LA MOUNTAGNO esposizioni, gastronomia, concerti, musica, danza, dibattiti, raduno delle Traversado del Pais Nissart. 22 /

26 agosto Alpi tra Provenza e Piemonte

• Traversados da St. Véran, Ceillac, Barcelonnette, Isola, St. Martin Vésubie, St. Etienne, Tende - Casterino, Valdeblore, Langhe e Roero.... a Coumboscuro

23/24 agosto Entracque

• Benvenù alla Traversado

25 agosto

• Demonte - Benvengù alla Traversado
• Castelmagno - Benvengù alla Traversado
• Coumboscuro - film "La legge è legge" con Totò e Fernandel

26 agosto - Coumboscuro

• ore 18,00 Arrivo delle Traversados a Coumboscuro
• ore 21,00 Festa per le Traversados: usica e canti spontanei

27 agosto - Coumboscuro

• ore 15,00 Convegno internazionale FRONTIERE & PATRIE, dibattito a 150 dall'Unità d'Italia e delle frontiere che hanno formato e diviso l'Europa degli Stati-nazione ore 15,00 Foulium giochi tradizionali e arte di strada. Pichin Pichot laboratorio per ragazzi con Persil
• ore 21,00 Evento DIETRO FRONT / DEMI-TOUR con la compagnia GOG I MAGOG (Barcelona), PROGETTO900, regia di Luca Armando. Frontiere delle Alpi, frontiere di guerra, frontiere del cuore. Prima assoluta
• ore 22,30 La nuéch dal Fueiassìer - la notte del fuoco e della danza trad europea

28 agosto - Coumboscuro

• ore 10,30 S. Messa cantata in provenzale
• ore 15,00 FESTO PER 50 AN D'ESCOLO DOU PO, come nel 1961, presenza di personalità e gruppi di spettacolo, danza, musica, mimo e costumi con 120 figuranti, da Valle d'Aosta, Piemonte, Provenza, Catalunya nella memoria di Gustavo Buratti, fondatore della ESCOLO, prima organizzazione a difesa e promozione letteraria della lingua provenzale in Italia
• ore 21,00 images e film Traversado di Nicolò Pastorello. Film del Collettivo La Ruà Buddy e Lilu senza frontiere

ESPOSIZIONI e RASSSEGNE

• JOA DE NOUTRA TERA - i giochi tradizionali delle Alpi nell'arte di Giovanni Thoux
• LETTERATURA PROVENZALE da Frédéric Mistral alla letteratura provenzale contemporanea (libri, riviste, dischi,video per ragazzi e adulti)
• I MIEI ROUMIAGE Fotografie di Toni Fortuné
• MERCATO LOU MARCHA, gli artigiani delle Alpi tra Piemonte e Provenza, mostra-mercato prodotti d'arte e artigianato

SERVIZIO NAVETTA gratuito dai paesi della valle Grana a Coumboscuro, dalle ore 9,00 alle ore 02,00 dei giorni 27 e 28 agosto

contatti e iscrizioni alle Traversado

• Gilbert Touvat tel. (0033) 4 92 742348
• Ass. Traversado - tel. (0033) (0) 493248037

INFO: Coumboscuro Centre Prouvençal - Sancto Lucio de Coumboscuro 12020 Monterosso Grana - Cuneo - Italia. Tel. +39.0171.98707 info@coumboscuro.org - www.coumboscuro.org