ROUMIAGE 2019

Roumiage 2019

RESCOUNTE PIEMOUNT – PROUVENÇO - Incontri Pimonte – Provenza

PROGRAMMA:

19.08 ST. MARTIN VESUBIE
Festo de la mountagno raduno delle genti del nizzardo

20/24.08 ALPI TRA PIEMONTE E PROVENZA
TRAVERSADO, marce dell’amicizia dal Queyras, Barcelonnette, Roya, Vésubie, Tinée, Tende... a Coumboscuro

20.08 BARCELONNETTE
Festin de la traversado raduno delle genti di Provenza

21.08 ENTRACQUE
Benvenù a la Traversado, incontri e festa

22.08 DEMONTE / CRISSOLO / PONTECHIANALE / BELLINO / ACCEGLIO / CASTELMAGNO
Benvengù a la Traversado e festin

23.08 COUMBOSCURO - Valle Grana
h 18.00 arrivo delle Traversado a Coumboscuro
h 21.30 Festin delle Traversado

24.08 COUMBOSCURO - Valle Grana
rassegne espositive:

h 15.00 CONVEGNO • Reino Jano, regina del 300 europeo con M. Piccat, R. Venture, R. Lombardo, M. Compan
h 15.30 Pichin pichot • per ragazzi 17.00 Miqueu Pelegrin “souléu - sole” la nuova creazione poetica provenzale in musica e canzoni
h 18,00 Aperoumiage - pastis, noustral, ventresco, pisaladiera...
h 21,00 Ginevra Di Marco la canzone popolare d’autore
h 22,30 la nuech dal foueiassìer la notte del fuoco BAL FOLK - scena aperta a musicisti e ballerini

26.08 COUMBOSCURO - Valle Grana
h 10.00 S. Messa degli emigranti cantata in provenzale
h 15.30 Reino Jano - ANTONELLA RUGGIERO e GINEVRA DI MARCO
sus li pià de Fabrizio De Andrè e Sergio Arneodo - concerto €. 15.00

dalle14,00 alle 18,30 viste guidate alla cappella di Sn Sebastiano (XVIV°) a Monterosso Grana a cura del FAI – delegazione di Saluzzo

SERVIZI: Mobilità, ospitalità e gastronomia

NAVETTE GRATUITE:
Sabato 24 agosto
navette dalle ore 14.00 alle ore 18.30 alle ore 02 del giorno successivo 26 agosto
Domenica 25 agosto
dalle ore 9.00 alle ore 11.00 alle ore 22.00

OSPITALITÀ E GASTRONOMIA
A S. Lucio de Coumboscuro Oste con menù Piemonte / Provenza, servizio bar e tavola calda, con i formaggi caseificio valle Gesso. Possibilità di scoprire specialità tipiche, come i “gofri” della val Chisone.
Hotel, trattorie, locande, pensioni, agriturismi, camping… per chi desidera fermarsi in valle Grana nei giorni del Roumiage
Qui strutture più prossime a Coumboscuro
Hotel Quadrifoglio: Via C L N, 20, 12023 Caraglio CN tel. +39. 0171 618581 - Sito Web
Albergo Del Viale: Piazza G. Marconi, 3, 12020 Valgrana CN tel. +39. 0171 98100 - Sito Web
Trattoria Aquila Nera: Via Federico Mistral, 70, 12020 Monterosso Grana CN tel. +39 339 3763811 - Sito Web
Agriturismo La Braida: Via Federico Mistral 4, 12020 Monterosso Grana CN tel. +39. 0171 989143
Agriturismo La Braida: Via Borgata Levata, 14, 12020 Monterosso Grana CN tel. +39. 329 009 7484
Agriturismo Il Falco: 21 Borgata Cascinetta, Monterosso Grana, CN 12020 tel. 0171 989198 - Sito Web
Albergo Ristorante La Pace: Via IV Novembre, 37, 12027 Pradleves CN tel. 0171 986126 - Sito Web
Albergo Tre Verghe D'Oro: Via IV Novembre, 129, 12027 Pradleves CN tel. 0171 986116
Antico Albergo Del Molino: Via IV Novembre, 157, 12027 Pradleves CN tel. 0171 986129 - Sito Web
Alberghi e Ristoranti in Val Grana

INFO
COUMBOSCURO CENTRE PROUVENCAL
Centro Internazionale di Cultura Edizione Spettacolo
Sancto Lucio de Coumboscuro, 12020 Monterosso Grana
Cuneo Tel +39.0171.98707 - +39.0171.98771
mail: info@coumboscuro.org #roumiage su facebook e twitter

 

ROUMIAGE 2019 – CONCERTO EVENTO

OUMAGE A LA REINO JANO

Roumiage Adouloruado 2019

DUE GRANDE ARTISTE ITALIANE PER LA “REINO JANO”
DEUX VOIX EXTRAORDINAIRES CHANTENT LA REINE JEANNE
COUMBOSCURO – DOMENICA / DIMANCHE 25 AGOSTO 15H30 - Euro 15.00

Domenica 25 agosto, alle ore 15.30, la produzione esclusiva “Reino Jano” – concerto evento con Antonella Ruggiero (accompagnata dal fisarmonicista Renzo Ruggiero ed all’arpa Adriano Sangineto) e Ginevra Di Marco quartet, saliranno sul palco di Coumboscuro calcato nelle edizioni precedenti da Angelo Branduardi e da Cristiano De André sulle orme emotive dell’amicizia tra il padre Fabrizio e Sergio Arneodo.

Sarà un intenso e raro omaggio (primo incontro delle due vocalist) alla “Reino Jano”, Giovanna I d’Angiò, regina di Napoli, Sicilia, Gerusalemme, Acaja, Provenza e Piemonte, tema portante i tutto il Roumiage – incontri Piemonte Provenza 2019.

PREVENDITE
Spettacolo e incontri del Roumiage 2019 sono gratuiti
L’evento “Reino Jano” con Antonella Ruggiero e Ginevra Di Marco di domenica 25 agosto, ore 15,30 è a ingresso unico, Euro 15.00
Monterosso Grana: COUMBOSCURO C.P. S. Lucio - tel. 0171.98707
Monterosso Grana: – NA BELA GRANA fraz, S Pietro 49
Cuneo: ATL cuneese, via Pascal 7 – tel 0171.690217
Caraglio: Macelleria Serra, via Roma 48 - tel. 0171.619105
Saluzzo: MONDADORI, via Torino 22 – tel. 0175.217005
Mondovì: SHU abbigliamento, via Sant’Agostino 4° - tel. 0174 554224

PER INFO
COUMBOSCURO CENTRE PROUVENCAL
Centro Internazionale di Cultura Edizione Spettacolo
Sancto Lucio de Coumboscuro, 12020 Monterosso Grana
Cuneo Tel +39.0171.98707 - +39.0171.98771
mail: info@coumboscuro.org

 

Sancto Lucio de Coumboscuro – domenica 14 luglio 2019

SI RINNOVA L’ANTICO PELLEGRINAGGIO BENEDETTINO

Roumiage a la Vierge Adoulourado – ore 15.00

 

Roumiage Adouloruado 2019

ROUMIAGE A LA VIERGE ADOULOURADO

C’è chi, generazione dopo generazione, scioglie ogni anno al proprio santuario un antico voto di ringraziamento della famiglia e della comunità. Il coinvolgimento e l’affezione ai luoghi ed i Santi è da sempre sentimento personale nelle terre piemontesi. Date precise, feste di devozione, incontri ai santuari. Così da mille anni e prima ancora, chissà!

Il “Roumiage” . pellegrinaggio che domenica 14 luglio si rinnova a Sancto Lucio di rifà anch’esso ad un culto antico alla Vergine Addolorata, portata dai monaci del Puy-en-Velai (centro Francia) istallatisi in valle Grana nel priorato di Santa Maria della Valle e nel vallone di Coumboscuro da più di mille anni.

Domenica 14 luglio avvio con la Messa alle ore 15.00 e quindi “Roumiage – pellegrinaggio” con le soste a piloni. Qui parroci e laici commenteranno i Misteri Gaudiosi. La particolarità dell’incontro è caratterizzato dall’uso delle lingue locali delle valli cuneesi di radice provenzale e pianura piemontese. Un impegno in piena assonanza con il messaggio di Papa Francesco, diffuso in particolare nel viaggio in Messico: là il Santo Padre ha promosso con forza l’uso delle lingue indigene ed approvato il testo della Bibbia e del Messale nelle lingue delle comunità del Chiapas (Tseltal, Ch’ol e Tsotsil).

 

LUENCHOUR – LONTANANZE – rassegna d’arte

Apertura 14 luglio ore 17.00 / Chiusura 25 agosto

 

S Arneodo - Tino Aaime

È dagli anni settanta che il piccolo centro di Coumboscuro promuove una rassegna d’arte estiva. L’appuntamento si riconferma anche per il 2019 come evento di rilievo, poiché a Santo Lucio saranno presenti due grandi artisti: Tino Aime e Sergio Unia. «Luenchoùr-Lontananze», è il titolo emblematico, estrapolato “da una poesia capolavoro – ci dice Remigio Bertolino dalla introduzione al catalogo - di Sergio Arneodo: tensione verso l’infinito, per la ricerca di una bellezza baluginante dalle creste del sublime”.

Due artisti montanari – Tino Aime (appartenente ad un famiglia di pastori di Roaschia) e Sergio Unia (famiglia contadina della fraz Assunta di Roccaforte Mondovì) propongono al visitatore una scelta di opere tra le più significative in una fitta trama di echi, rimandi, rifrazioni. Così, nel tempo il poeta di Coumboscuro resta un fulgido esempio di armoniosi intrecci culturali tra i popoli della montagna e figura di unione tra i due artisti presenti in mostra.

Tino Aime è il cantore dei silenzi e della gente che abita le altezze. La sua carriera dopoguerra in poi è stato un crescendo che lo ha portato alla notorietà e gli ha permesso di distinguersi per l’originale creazione grafica e illustrativa, sino alla produzione delle “finestre”, dove i quadri sono incorniciati da vere finestre in legno delle baite alpine, creando una profondità ed una aderenza prospettica e paesaggistiche di grande originalità.

Sergio Unia è un artista che rifugge da ogni vacua sperimentazione e conosce bene il saldo e concreto mondo della montagna fatto non solo di paesaggi incantati, ma di dura fatica quotidiana come la sua nel laboratorio per rendere testimonianza alla bellezza.

I due artisti sono posti in un continuo dialogo-raffronto scandito in sezioni tematiche: musica, giochi, maternità, acqua, gente nostra, bambini, bambini e animali, leggerezza, eleganza.


La giornata si concluderà con una “marendo se l’ièro”, merenda sull’aia con “pan bagnà”, “somo d’ai” e balli tradizionali.

 

Premi/Councours – Premio/Concorso – Prix/Concours 15.06.2019

 

Giovanna d'Angiò

UNO TERRO | UNO LENGO | UN POPLE 2019


Noste pais en nosto lengo - il tuo paese nella tua lingua

Il tuo paese nella tua lingua in poesia, prosa, musica e film.
EN OUNOUR DE LA BONO REINO JANO
TEMA 2019: LA REGINA GIOVANNA I D’ANGIO’

Coumboscuro Centre Prouvençal, col patrocinio della Regione Piemonte e la Provincia di Cuneo ed in collaborazione di Raitrade, Priuli e Verlucca editori, Forrest Hill records, Caseificio valle Stura, Orso Bianco, ha indetto il PREMIO CONCORSO letterario nelle lingue delle Alpi occidentali provenzale e franco provenzale “Uno terro, uno lengo, un pople - una terra, una lingua, un popolo 2019”.

Il concorso / premio Uno terro, uno lengo, un pople, promosso da Coumboscuro Centre Prouvençal, anche quest’anno attende materiale per continuare a promuovere un territorio e la sua cultura alpina a cavallo di Piemonte e Provenza, per alimentare un fondo letterario unico nel suo genere in Europa, che ha prodotto antologie e opere di rilievo.
Fondato da Sergio Arneodo, è dedicato alla creatività nelle lingue ancestrali delle Alpi Tra Piemonte e Provenza.

TLP 2019 Il bando

Sezione social per giovani sino ai 15 anni

Nuova sezione “Basto lou clik” per ragazzi e giovani sino a 15 anni. Si tratta di lavori singoli o di gruppo realizzati con uso di smartphone, Iphone, tablet. Due le categorie previste

Scadenza

15 giugno 2019 (fa fede il timbro postale)

Le opere non saranno restituite e gli autori ne autorizzano la pubblicazione e l’utilizzo. I lavori vanno inviati via posta elettronica all’indirizzo info@coumboscuro.org, oppure segnalare via e-mail i link dove i file sono stati cariati.

Giuria

Parlanti le varianti “a nosto modo” provenzale alpino, scrittori, musicisti, registi.

Premi

Pubblicazione delle opere, collane librarie, musicali, video.

Premiazione

Avverrà durante l’autunno 2019, in occasione della FESTO DE NOSTO LENGO.

 

Centro Internazionale di Cultura Edizione Spettacolo

 

Sergio ArneodoFondato da Sergio Arneodo (photo) dal 1947, il Centro Internazionale di Cultura, Edizione Spettacolo, è associazione a non fine di lucro, sotto la denominazione di “Coumboscuro Centre Prouvençal”. La sua sede è a Sancto Lucio de Coumboscuro - provincia di Cuneo Piemonte -Italia.

Centro Provenzale

L’associazione ha per scopo la salvaguardia e la valorizzazione della cultura, della letteratura, della storia delle tradizioni europee - con particolare riferimento alla lingua ed alla cultura provenzale - attraverso ogni forma di attività e azione che ne garantisca la promozione, la divulgazione e la valorizzazione. In modo particolare tale azione è svolta tramite l’organizzazione di eventi, manifestazioni, convegni pubblici, corsi di aggiornamento, concorsi, rassegne espositive, festival, edizione di giornali di informazione, stampati, prodotti editoriali e discografici di ogni tipo, azioni didattiche e formative.

L’associazione, al fine di realizzare al meglio tali scopi promuove e gestisce progetti specifici quali Centri di Documentazione, Musei, Strutture per lo svolgimento di attività culturali, espositive e di spettacolo, con relativi servizi.

Una delle caratteristiche qualificanti e riconosciute di Coumboscuro Centre Prouvençal è l’ampia rete di rapporti, che esso è riuscito a stabilire con il mondo culturale europeo - Istituti, Centri studio ed iniziative, associazioni, centri universitari - e con le varie minoranze e culture regionali ed etniche.

 

Lese e Escrive a nosto modo al Bourgat

 

Sergio ArneodoIl comune di Bourgat - Monterosso Grana, è patrocinatore degli incontri Lese e scrive a nosto modo, il 21 , 28 marzo e 4 aprile, ore 21.00, dedicate alla conoscenza delle radici storiche dell’originale patrimonio linguistico della valle Grana. In particolar modo si affronterà la fonetica e la scrittura delle varianti a “Nosto modo”, con introduzione alla scrittura ed alla lettura. Un piccolo compendio di nozioni e quindi un accompagnamento alle regole grafiche per scrivere e leggere l’antica lingua delle montagne, che nel tempo, causa le continue relazioni transfrontaliere oltre le montagne, si è arricchita di assonanze tipiche delle espressioni di relazione della vicina regine Provenza Alpi Costa Azzurra.

Questa iniziativa risponde alla richiesta della popolazione. Il comune finalmente è riuscito definire in questi primi tre incontri di approccio e conoscenza della lingua locale. La maturazione di possedere un patrimonio culturale e linguistico tipico, sta producendo un rinnovato interesse anche tra i giovani.

Le serate si svolgono a Monterosso Grana presso il Centro Incontri, via Mistral 32. Per informazioni

 

 

Coumboscuro - periodico

 

Coumboscuro - periodico"Coumboscuro" è stata la prima testata dedicata alla lingua, alla cultura e civiltà della minoranza provenzale in Italia. Fondato e diretto da Sergio Arneodo, il primo numero della pubblicazione apparve nel maggio 1960. Furono gli alunni della scuola elementare di Sancto Lucio de Coumboscuro a fare da redattori e confezionare la testata allora ciclostilata, ricca di riflessioni sulla nuova coscienza della lingua provenzale in Italia, testimonianze e composizioni poetiche in lingua provenzale. Quel lavoro pioneristico fece sì che il giornale divenisse punto di informazione e di sensibilizzazione sul problema etnico-linguistico delle valli di Cuneo e Torino.

Coumboscuro n. 560 / 561

In uscita il nuovo numero: pastori di Sardegna / pastori delle Alpi, destini comuni; Arneodo Yeats, due poeti a confronto (F. Segreti), Albino Barrel, l’arveire a un poueto prouvençal (Levet, Pasero, Carlo Dardanello); vette di libri (Anna Maria Colombo); Coup de foudrre ( Valter Giordano); Li legendo d’auto Prouvenço - Leggende dell’Alta Provenza ( a cura di Michel Gueneau); Cavalio e countrocavalio – lettere e dibattiti

ABBOANMENTO ANNUO: Italia €. 14,00 – Estero €. 16,00 – “Fraire” – sostenitore da €. 20,00

 

Journ di Rei 2019

 

Journ di Rei 2019Epifania, 6 gennaio ore 15,00

Giornata dedicata al teatro provenzale e alla musica pastorale natalizia provenzale su testi di creazione originale. Interpretazione drammatica del “Teatre Coumboscuro”, unica compagnia provenzale in Italia.

Una sfida impegnativa quella che Coumboscuro Centre Prouvençal la sua equipe del “Teatre” lanciano con la nuova messa produzione originale del tradizionale Journ di Réi dell’Epifania. Infatti, domenica 6 gennaio 2019, in scena l’anteprima dello spettacolo “Go to Innisfree / Enté fai belièro”: un parallelo tra la cosmogonia letteraria che caratterizza le opere dello scrittore irlandese William Butler Yeats e quella, poco conosciuta, dei primi scritti di Sergio Arneodo. Una doppia dimensione drammatica che il Teatre Coumboscuro ha deciso di portare in scena in quattro lingue (provenzale alpino, italiano, inglese e francese), elaborando l’adattamento e la regia di Francesco Segreti. Ad affiancare la troupe di giovani attori, il gruppo internazionale di musica irlandese Birkin Tree con musiche tradizionali provenzali e irlandesi e di noti autori quali The Waterboys, Didier François, Gabriel Yacoub e Angelo Branduardi (autore - compositore di un album discografico dedicato alle liriche di Yeats), estimatore della creatività di Sergio Arneodo e presente a Coumboscuro al recente Roumiage 2018.

Ingresso gratuito sino ad esaurimento posti.

 

Roumiage 2018

 

Roumiage 2018

 

Incontri Piemonte Provenza

Si rinnova da ormai decenni,l’antica tradizione dei “romei” medioevali e l’attuale riscoperta della civiltà provenzale a cavallo delle Alpi tra Piemonte e Provenza, di concretizza ogni anno durante le giornate del “Roumiage – incontri Piemonte Provnza”, il più importante evento dedicato alla cultura ed alla lingua provenzale in Europa.

PROGRAMMA 19.08 ST. MARTIN VESUBIE Festo de la mountagno raduno delle genti del nizzardo 20/25.08 ALPI TRA PIEMONTE E PROVENZA TRAVERSADO, marce dell’amicizia dal Queyras, Barcelonnette, Roya, Vésubie, Tinée, Tende... a Coumboscuro 21.08 BARCELONNETTE Festin de la traversado raduno delle genti di Provenza 22.08 ENTRACQUE Benvenù a la Traversado, incontri e festa 23.08 DEMONTE / CRISSOLO / PONTECHIANALE / BELLINO / SAMBUCO / CASTELMAGNO Benvengù a la Traversado e festin 24.08 COUMBOSCURO - Valle Grana h 18.00 arrivo delle Traversado a Coumboscuro h 21.30 Festin delle Traversado 25.08 COUMBOSCURO - Valle Grana rassegne espositive > De pintre e de coulour - sconosciuti montanari artisti > letteratura provenzale libri, riviste, musica, video > lou marchà mostra-mercato delle Alpi Piemonte / Provenza h 15.00 DIBATTITO • Identità e culture patrimonio d’Europa con A. Branduardi, M. Piccat, A.M. Colombo, h 15.30 Pichin pichot con Persil - atelier e giochi tradizionali 15.30 / 17.00 de Libre e de Mountagno – libri e autori delle Alpi R. Bandiera “La tragedie d’Izourt” • A.Grinda - escrivaire de Vesubio 17.00 Jacou, petit colporteur savoyard rentré au pays, crèation de l’ensemble Les Enfans de Cythère h 18,00 Aperoumiage - pastis, noustral, ventresco, pisaladiera... h 21,00 L’Orage du Val d’Aoste le rock des Alpes - il rock delle Alpi h 22,30 la nuech dal foueiassìer la notte del fuoco BAL FOLK - scena aperta con Mantendren 26.08 COUMBOSCURO - Valle Grana h 10.00 S. Messa degli emigranti cantata in provenzale h 15.30 Camminando camminando - ANGELO BRANDUARDI sus li pià de Fabrizio De Andrè e Sergio Arneodo - concerto

 

Coumboscuro Centre Prouvençal
Santo Lucio de Coumboscuro
12020 Monterosso Grana – Cuneo – Italia – 0039.0171.98707 – 0033,328.6039251 – info@coumboscuro.org - www.coumboscuro.org

Coumboscuro: torna alla home page